Suo padre è un commissario di polizia.
È un forte ragazzo amante delle moto.
Shochikubai Miroku!
Suo padre è un famoso pittore giapponese.
La madre è un'esperta di cerimonia del tè.
È nata in una famiglia nobile e disprezza gli uomini.
Hakushika Noriko!
È l'erede di un grande ospedale.
Uno studente versatile ed esperto di arti marziali.
Kikumasamune Seishiro!
Vive con sua madre, una commerciante di gioielli.
Sogna di sposare un uomo ricco,
grazie al suo corpo attraente e al suo stile.
Kizakura Karen!
È un fantino che ha come padre l'ambasciatore svedese.
Un playboy che frequenta molte donne contemporaneamente.
Bido Granmarie!
È la figlia del Presidente della rinomata Kenbishi Corporation.
Le sue capacità motorie sono migliori di quelle di qualsiasi uomo. Il suo hobby è mangiare.
Kenbishi Yuri!
Queste sei persone indagano su svariati casi,
al fine di trascorrere il tempo e spendere soldi.
Sono conosciuti come...
...Lo Yukan Club!
Granmarie-sama!
Sei stupendo! Bido Granmarie-sama!
Non è proprio un principe ideale?
Come mai sei così allegro?
Beh...
È fantastico sentirsi al centro dell'attenzione!
Sei sempre il solito narcisista.
Hey!
Oggi, da me, si festeggia il 20° anniversario della gioielleria. Volete venire?
Ci saranno un sacco di cose deliziose?
Beh, sì...
Allora verrò sicuramente!
Ci verremo tutti quanti, vero?
Sì.
Una festa, eh?
Magari incontrerò un'altra donna bellissima?
Ma cosa sto dicendo? Proprio l'altro giorno, Mariah e io...
Che spavento!
Cosa sta facendo?
Non mi dica che... stava scattando delle foto a Bido?!
No, no, no, no, no!
A me?
E' probabile che... Anche al signor Preside piaccia Bido!
Eeeeh?!
No, no, no, no!
Non è affatto così.
Il signor Preside non farebbe mai nulla del genere.
Lo sto facendo per mia figlia!
Sua figlia?
Esatto.
Si è innamorata a prima vista di Granmarie-kun,
e mi ha implorato di fargli delle foto.
Tutto qui?
Che noia!
Ah, è così?
Allora può fare tutte le foto che vuole, se proprio lo desidera.
Patetico...
Come fa a piacere un tipo simile a mia figlia?!
Si-signor Preside!
Davvero patetico.
Prendersi gioco del Preside in questo modo...
Un giorno la pagherai.
Ragazzi...
La colpa non è mia...
...Ma della mia bellezza!
In un certo senso ti rispetto.
Sono un peccatore!
Yuri!
Provieni davvero da una famiglia ricca?!
Già.
Facciamo finta di non conoscerla?
Credo sia meglio.
Dov'è Bido?
A fare le solite cose.
Allora, un Roast Beef?
Sì.
Aspetta un attimo.
Ah...
La salsa è fatta con tutto il mio amore.
Abbiamo stretto subito amicizia.
Bido, sei così prevedibile!
In fondo penso che le tue ambizioni siano giuste.
Grazie.
Lei, aspetti!
Lei laggiù!
Mi potrebbe conservare questi?
Eh?
A fine banchetto dovrà comunque buttarli via, no?
Quindi perché non me li lascia come spuntino notturno?
Zia, smettila! È imbarazzante!
Cosa c'è di così imbarazzante?
Conto su di lei.
Che le passa per la testa?
Nemmeno io farei così!
È la nostra locatrice.
È famosa per la sua avarizia.
Pare che abbia fatto costruire un sacco di edifici e che sia piena di soldi.
Mi chiedo se abbia mai avuto una relazione.
Che razza di vita sarebbe la sua?
È proprio così.
Nella vita bisogna saper divertirsi.
E se le cose vanno bene, dopo...
Cosa diavolo ha combinato?!
Ecco...
Mi dispiace! Ehm... pagherò io per pulire.
Questo kimono è il miglior prodotto Yuuzen!
Sono veramente dispiaciuto!
Mi scusi! Mi scusi!
Mi scusi!
Farò tutto il possibile, quindi la prego...
Zia?
Qual è il tuo nome?
Il mio nome?
Bido Granmarie.
Capito...
Tranquillo.
Non è niente.
Asako, andiamo.
Zia, sei sicura?
Sì, ho tanti altri kimono a casa.
Il mio nome è Sakuragawa Kinu.
Ricordatelo, ok?
È veramente strano!
La signora Sakuragawa...
E' il tipo che se deve 1 yen che cade nella fogna chiama qualcuno per farglielo recuperare.
Eppure il suo kimono si è bagnato e non ti ha detto nulla a proposito.
Incredibile.
Già.
Quindi...
L'unica spiegazione è che...
Cosa?
Tu! Assassino di donne!
Le piaci, no?
Non è possibile!
Sì che è possibile!
Basta prendermi in giro!
Pronto?
Ah, mamma! Cosa c'è?
Eh?
Bido?
Ho capito. Glielo riferisco.
Cosa? Cosa?
La signora Sakuragawa...
...Ti vuole invitare a casa sua!
Perché? Perché?
Boh... non ne ho idea!
Per favore!
Ho paura, venite con me!
Ovvio che veniamo.
Eh?
Finalmente qualcosa di divertente.
Già.
Vediamo un po' come te la cavi in questa situazione.
Voi...!
Sembra abbastanza antica.
Beh, dicono che le case assomiglino ai proprietari.
Credo sia proprio così.
Chissà cosa succederà adesso...
Si può sapere cosa ti aspetti?
Vi ho detto che non ho soldi per voi!
Che c'è di male a darcene solo un pochino?
Avanti!
Siamo parenti di sangue!
Uscite immediatamente!
Come può dire così a suo fratello?
Come faremo a pagare i debiti?
Non vi presterà nulla. Ve lo dice una che ci prova da tanto tempo.
Quella vecchia deve morire al più presto!
Avete sentito?
Incredibile...
Non riesco a crederci.
Bido-san, sei venuto?
Come sono felice!
Mio Dio...
Ah, Kinu-san?
Quel vestito?
Ah, questo?
Carino, vero?
Lo indossavo quando ero giovane.
Penso che dovresti semplicemente assecondarla.
Guardate, lo indossavo qui.
Venite a vedere.
Bido?!
Non può essere lui, vero?
Lui è il mio amato.
In altre parole...
Bido le ricorda il suo uomo, giusto?
Esatto.
Era un missionario inglese.
Ci siamo innamorati al primo sguardo.
La gente ci avrebbe giudicati, per cui ci vedevamo di nascosto.
La nostra relazione segreta era così divertente!
Ma proprio quando avevamo deciso di fuggire insieme...
E' stato colpito da una malattia contagiosa morendo e lasciandomi sola.
Se solo a quel tempo avessi avuto 30 yen per le medicine...
Avrei potuto salvarlo!
Allora mi sono fatta una promessa.
Per non ripetere più lo stesso errore,
conserverò tutto il mio denaro!
È così triste...
Kinu-san.
Cosa vuole che faccia allora?
Potresti chiamarmi solo Kinu?
Proprio come una volta.
Non ho cattive intenzioni, davvero!
Vorrei solo incontrarti, parlarti...
Tenerti per mano e fare delle passeggiate. Solo questo.
No...
No, non posso farlo!
Mi sono sbagliata su di te, Bido.
Non provi davvero nulla sentendo le parole di Kinu-san?
Ha ragione.
Non hai un cuore?
Ragazze!
È il momento giusto per usare la tua abilità con le donne.
Se non adesso, quando allora?
Perché ti interessa così tanto, Noriko?
Sono rimasta colpita...
Dalla sincerità di Kinu-san.
10 anni o 50 anni fa lo stesso, no?
Certo che no!
Fa lo stesso!
Miroku!
Seishiro! Salvami!
Grazie alla democrazia, l'uomo moderno si è evoluto.
Ah, e va bene! Usciamo!
Dici sul serio?
Sì!
Ahi! Ahi! Ahi!
Siete proprio dei bravi ragazzi!
Ah, già!
Ho qualcosa di grandioso da mostrarvi. I miei tesori!
Bido-san, vieni qui un attimo. Vieni, sbrigati.
Ho detto "ahi"!
Sono davvero belle!
Amo le bambole da quando ero piccola.
Non so perché, ma ho i brividi.
Dicono che le bambole abbiano una propria anima, non è vero?
Yuri non ha la capacità di sentire delle presenze?
Nel suo caso è solo un istinto animale.
Stai zitta!
Questa è la mia preferita.
Si chiama Sein-hime.
Sein-hime...
Questa è la persona che mi piace.
Il suo nome è Bido-san.
Bello, eh?
Ehm... Kinu-san?
Avevamo detto di uscire insieme...
Ma io intendevo un'innocente uscita di gruppo!
Non possiamo solo noi due...
Sì, sì. Lo capisco.
Sein-hime...
Sembra che Bido-san sia un po' timido, vero?
Depresso?
Mi pare ovvio!
Bido-san...
Buongiorno!
Signora!
Cosa c'è?
Ho comprato dei regali per Bido-san.
Un completo Vuitton.
Un orologio Bell and Ross.
Wow...
Tutte grandi marche!
Una borsa Hermes e un cappello Gucci.
Ero così emozionata all'idea di comprarteli!
È come se mi fossi ringiovanita!
Ehm... Kinu-san... Non avrebbe dovuto...
Perché poi non andiamo insieme da qualche parte?
Non da soli! È contro le regole, ricorda?
Io penso che non ci siano problemi.
Infatti.
Non dici sempre di avere del tempo libero?
Andate a divertirvi... tu e lei da soli!
Sarà bello, non credi?
Voi...
Dato che ce lo dicono tutti, andiamo. Andiamo, andiamo!
Buon divertimento!
Vado!
Che bello! Ho sempre voluto fare queste cose!
Ah, sì?
Guarda.
Ho comprato una casa a Nasu.
Andiamoci assieme qualche volta!
Mangia! Aaaaahm...
Oh, no! Aspetta, aspetta!
Qualcosa non va?
Bido?
Sembri un po' stanco!
Sapete bene il motivo, no?
Ecco in cosa consiste la felicità di un uomo.
Imboccato da quella signora...
Aaaah! Imboccato!
Non è arrivato il momento...
di diventare realmente...
il suo uomo?
Ma insomma! Voi vi state divertendo, vero?
Sì!
Le disgrazie altrui sono divertenti!
Lo Yukan Club supporta questa coppia.
Quando sono con te,
sono felice di essere ancora viva.
Davvero?
Ah, già!
Questi...
Sono i nostri anelli matrimoniali.
Matrimoniali?!
No, no!
Non possiamo! Ma cosa le passa per la testa?!
Lo so...
Ma anche se fosse solo un'illusione...
Mi piacerebbe capire cosa si prova a stare con te.
Puoi...
...accettarlo?
Non fa niente se non te lo metti al dito.
Inoltre...
Ti chiedo di esaudire un mio desiderio.
Per favore...
Mettimi l'anello.
Va bene.
Se si tratta solo di questo...
Grazie, Bido-san!
Sono la persona più felice al mondo!
È il regalo più bello.
Sono così contenta!
Lei è proprio come una ragazzina.
Certo.
Tutte le donne innamorate diventano ragazzine.
Non lo sapevi?
Non avrei mai pensato di poter avere...
...una ragazza di 70 anni.
Kinu-san?
Sono io!
Ah, sei tu.
Scusi, c'è Kinu-san?
Sembra che sia barricata in camera e che non voglia vedere nessuno.
Potresti andare tu a chiamarla?
Se sei tu, forse vorrà uscire.
Ok.
Kinu-san?
Tutto bene? È lì dentro?
Kinu-san, sto per entrare.
Kinu-san!
Bollywood Italian Fansub presenta :
YUKAN CLUB!!! EPISODIO 4
Trad:holls e Kyoko HO!Fansub Rev. Rika83 Bollywood Fansub
Bido-san...
Sono proprio terrificanti!
Dai, non dire così!
Erano le uniche con cui lei poteva parlare.
Dovremmo pensare a cosa farcene adesso.
Già.
Cosa c'è?
Niente...
Mi chiedevo se potessi avere quella bambola come ricordo di Kinu-san.
Eh?
Ma certo, prendila pure.
Va bene se la diamo a lui, vero?
Oh, certamente!
Anche noi stiamo per prendere delle cose.
Avere parenti vecchi e ricchi è davvero grandioso!
Dire cose del genere ad un funerale...
Quei tizi hanno qualcosa che non va!
Credo che Kinu-san sarebbe felice,
se Bido potesse avere l'eredità.
Ho già ricevuto...
la cosa più importante.
Improvvisamente, tutto è diventato triste.
Kinu-san veniva qui tutti i giorni.
Tu!
Che cosa le hai fatto?!
Non fare il furbo con noi!
Qual è il vostro problema?
Qual è il nostro problema?!?
Nel testamento c'è scritto che ha lasciato tutto a te!
Perché mi sono presa cura di quella vecchia per tutto questo tempo?!
Tu! Fatti da parte!
Ok? Ho già comprato una casa!
Ma... io...
Idioti!
È normale che non abbia voluto lasciare niente a voi!
Che cosa?
Che cosa?!?
Prova a dirlo di nuovo!
Te lo dico tutte le volte che vuoi!
Beh...
Non pensarci troppo.
Lo so.
Anche se questo è l'ultimo desiderio di Kinu-san...
Se tu non vuoi devi semplicemente rifiutare.
Ti ringrazio.
Accesso solo ai membri dell'ambasciata
Bido!
Ahia...
Bido...
Ho capito.
Allora buon riposo.
Ok.
Come sta Bido?
Ha detto che oggi resterà a casa.
Gli fa ancora male.
Stava quasi per morire, vero?
Un'insegna non troppo vecchia è caduta giù...
Proprio subito dopo aver capito di non poter ereditare niente...
A cosa pensi?
Probabilmente...
Alla stessa cosa a cui pensi tu.
Che se Bido fosse morto i familiari ne sarebbero stati felici, giusto?
Beh, è una supposizione naturale.
Già.
Se così fosse...
E' probabile che anche la morte di Kinu-san,
abbia qualcosa a che fare con loro, no?
Oh... Ha finito, ha finito.
Da questa parte!
Pure la zia è felice che tu sia qui.
Anche se è lo Shonanoka, non siate troppo tesi. (Evento celebrato dopo 7 giorni dalla morte della persona)
Ti chiediamo scusa per il nostro comportamento dell'altro giorno!
È meglio se quei soldi vengano usati da una persona giovane.
Giusto, giusto, giusto.
Che strano...
Si comportano in modo completamente diverso da prima.
Brindiamo ai giovani!
Scusaci!
Che puzza...
Va' a farti una doccia. L'acqua è ancora calda.
Sì sì sì...
Allora vado a lavarmi.
Prego, prego.
Chi è?
Com'è la temperatura?
Cosa?
Non credi sia orribile?
Non mi sono sposata, mi sono sempre presa cura di lei,
e non mi ha lasciato nemmeno uno yen.
Terribile, vero?
Non preoccuparti.
Sarà solo una piccola scossa.
Non ti avvicinare!
Noi tre abbiamo deciso di dividerci l'eredità.
Quei due sono dei buoni a nulla
Perciò...
Dovrò farlo io.
Era proprio come pensavo.
Avevate pianificato di uccidere Bido, eh?
E siete stati anche voi ad uccidere Kinu-san?
Chi sei tu?!
Hey! Questa presa non è un po' troppo lunga?
Non c'è di che.
Pensavo di morire!
Confessa!
Tu, diavolo.
Di fronte al demone Tokimune,
la verità viene sempre rivelata!
Il commissionario è troppo agitato.
Avrebbe dovuto lasciar fare a noi.
Tra un po' gli farà male il fianco.
Confessa!
Non solo avevi progettato di uccidere Bido Granmarie...
Ma hai anche ucciso la signora
Sakuragawa Kinu per l'eredità!
Non è così!
Ve l'ho già detto un sacco di volte!
Volevamo solo liberarci di quel ragazzo che sembra uno straniero.
Fai ancora finta di niente?!
Conf... ahiiiiii...
Ahi, ahi... il fianco...
Commissario!
Quei tre dicono di non averla uccisa.
Ah, sì?
E che hanno solo provato ad uccidere Bido.
Qundi la caduta dell'insegna è stata solo un caso?
Forse.
Ah!
Può darsi che...
Kinu-san voleva portarti...
All'altro mondo!
Insomma, smettila con questi scherzi!
Scusa.
Beh, sembra che le cose si siano più o meno risolte.
Sì.
Rimettiti presto, Bido.
Che c'è che non va, Yuri?
Non sembri stare bene.
Non so perché, ma ho...
Un brutto presentimento.
Non riesco a stare tranquillo.
Forse Kinu-san voleva portarti all'altro mondo?
Com'è possibile?
Un terremoto?
È potente!
Che c'è? Che c'è?
La bambola!
Cosa?
Bido!
Stai bene?
Bido?
Ho visto davvero quella bambola!
Anch'io!
Karen?
Non ho visto niente...
Capisco.
Penso sia il caso di credervi,
dato che anche Yuri l'ha vista.
Ma quel terremoto è avvenuto solo vicino a Bido, vero?
È la signora...
La signora vuole usare questa bambola,
per prendere Bido.
Che facciamo?
È pericoloso per lui!
Dobbiamo fare qualcosa!
Se conosco qualcuno che può comunicare con gli spiriti?
La prego! Oltre a lei non ho nessun altro a cui rivolgermi!
Per favore, papà!
È un'emergenza! Prima riesce a contattare qualcuno, meglio è.
Caro...
Conosci qualcuno?
Credo che un monaco nel tempio di Nara abbia questo potere.
Va bene! Lo contatterò immediatamente!
Grazie mille.
Io... sono davvero spaventata...
Ma... Oggi non lascerò Bido da solo.
Anch'io resterò con te. Sono abituata ad andare a letto tardi.
Siamo tutti d'accordo.
Già! Liberiamoci dello spirito e facciamo sì che la signora muoia in pace!
Rendere possibile l'impossibile è...
...Lo Yukan Club!
Grazie, ragazzi!
Scusa, Bido...
Ma non ce la faccio più.
Nemmeno io...
Aspettate un momento!
Ma non me l'avevate promesso?
Svegliatevi!
Hey!
Siete ingiustii!
Che succede, Bido-kun?
Andare a dormire tardi ti fa male.
Almeno voi starete svegli con me fino al mattino?
Ok.
È facile!
Meno male!
Aspettate!
Bido-san...
Vieni qui...
Vieni... qui...
Yuri! Svegliati!
La bambola!
Miroku!
Svegliati!
Salvami!
La bambola!
Meno male...
Oh, no!
Sbrigati!
Miroku...
Quella bambola...
Non ha il collo.
Eh?
Cosa...?
Cos'è questo?
Perché siamo tornati in questa casa?
Non abbiamo altra scelta.
Per fare un esorcismo, il miglior luogo è casa sua.
Avrei preferito non venire...
Non mi sento molto bene.
Neanche tu, Noriko?
Nemmeno io.
Il treno delle 13:50 si trova in una situazione critica,
a causa di un guasto meccanico.
Non è...
...Il treno su cui stanno viaggiando gli esorcisti?
È una coincidenza, vero?
Accidenti!
Non si apre!
Eh?
Siamo intrappolati qua dentro?
Eh?!
Seishiro! Fa' qualcosa!!
Cosa dovrei fare?!
Attenti!
Com'è possibile?
È proprio reale?
Bido-san...
Volevo solo stare al tuo fianco.
Ti amo.
Sbrigati.
Vieni qui.
Mi sento così sola.
Sbrigati...
Hey!
Questo ragazzo...
E' un playboy senza speranza,
ma non può stare lì con te!
Giusto!
Non ti daremo Bido!
È così?
Volete interferire con i miei piani?
Yuri!
Coloro che si mettono sulla mia strada...
...Finiscono così!
Miroku!
Basta...
Basta! Basta! Sei un'idiota, Kinu-san!
Smettila di colpire loro!
Il tuo obiettivo sono io, no?
Allora prendi solo me!
Loro non c'entrano!
Sei davvero pessima!
Erano tutti così gentili con te! Erano così generosi!
Ma adesso non ti importa più solo perché sei morta?
Sei terribile, Kinu-san.
Tu...
Vuoi che io ti odi così tanto?!
È vero...
È vero che all'inizio non mi piacevi...
Ma...
Grazie, Bido-san.
Sono la persona più felice del mondo.
Ma poi...
Anche se solo per un momento...
Ho pensato che tu fossi carina!
È il regalo più bello!
Sono così felice!
Siamo salvi...
Guardate!
Quando andrò laggiù, un giorno...
Mi arrabbierò con te.
Perché è stato davvero spaventoso.
Preparati.
Ciao.
Le hai detto addio?
Sì.
Stavo pensando...
che la donna che finora mi ha amato di più,
è proprio Kinu-san.
Forse sì.
Kinu-san da giovane...
Non era male, vero?
Beh, diglielo la prossima volta che la vedi.
Ne sarà felice.
Un museo di bambole?
Sì.
Ristruttureranno la casa e la faranno diventare un museo.
Nello spazio rimanente costruiranno un'altra casa.
L'avvocato sistemerà tutte le carte per noi.
Beh, meglio che ci pensi lui.
Kinu-san sarà davvero felice di tutto questo.
Ma... Kinu-san si sentirà molto sola.
Beh, dicono che una vita qui sia solo un momento laggiù.
Potrà vederci tutti quanti molto presto.
Però...
Niente più bambole.
Sì, hai ragione.
Sono d'accordo.
A te è andata bene, Noriko!
Eravamo noi quelli nei guai!
Meno male che non c'eravamo!
Cosa?
Granmanie-kun...
Quando penso a te, non riesco neanche a dormire.
Grazie.
Mia figlia vuole assolutamente darti questo regalo.
È questo.
Grazie.
Mi domando perché una persona come te sia il suo tipo!
Se non lo custodirai per bene, sarai espulso.
Espulso, sarai espulso.
Ricordatelo.
Beh, aprilo.
Chissà che contiene...
Yuri si sposerà?!
Sarò molto serio.
Non voglio!
Sono stata una stupida a credere a Seishiro.
È un problema della famiglia Kenbishi.
Più che i sentimenti dei tuoi amici, non sono più importanti le tue ambizioni?
Se l'avversario è Miroku, continuerò senza esitazione.
Questi sub sono offerti da Bollywood Italian Fansub
http://bollywoodfansub.forumcommunity.net/.
Non utilizzate i nostri sub per creare Hardsub, per poi inserirli su canali streaming o su altri forum.